ローター・ブレードと脚立との接触事故を未然に防止した隊員に対する賛辞

ブラボー・ズールー：事故を未然に防いだ海軍および海兵隊員たち

伍長　ダミアン・ガリベイは、MV-22Bオスプレイを担任する列線チームに所属する故障探求整備員であった。

ある機体が、離陸直後に故障が発生し、エプロンに帰投した。当該機の搭乗員たちは、任務を続行するため、予備機に乗り換えようとしていた。

搭載されていた貨物、工具および飛行装備品を予備機に積み替えている間に、搭乗員のひとりが、その機体の点検口のラッチが1箇所閉まっていないことに気づいた。ある整備員が、パネルを閉じるため、脚立を運んできて設置を始めた。状況を良く把握できていなかった当該隊員は、その脚立を回転するブレードのごく近くに立てようとしていた。

危険な状況に気づいたガリベイ伍長は、脚立に手を伸ばし、ローター圏内から遠ざけた。また、当該整備員を安全な位置に移動させた後、パネルを閉じ、当該機の地上滑走の準備を整えた。

ガリベイ伍長の行動は、ローター・ブレードと脚立との接触による金属片飛散事故の発生を未然に防止し、複数の海兵隊員の生命の危機を回避し、部隊の任務完遂に寄与したのである。

訳者注：ブラボー・ズールー（Bravo Zulu）は、通話表（フォネティックコード）を使った「BZ」の読み方であり、well done（よくやった、お見事）を意味する海軍の通信コードである。米海軍だけではなく、NATO諸国やその他の同盟国の海軍においても、スラングとして用いられている。