AVIATION ASSETS について
AVIATION ASSETS（アビエーション・アセット）
AVIATION ASSETS（アビエーション・アセット）とは、「航空の資産」という意味です。米陸軍およびその関連団体からは、ARMY AVIATION（アーミー・アビエーション）誌、RISK MANAGEMENT MAGAZINE（リスク・マネジメント・マガジン）誌、FLIGHTFAX（フライトファックス）誌など、教育訓練、運用、装備、安全等に関わる様々な情報が発信されています。AVIATION ASSETSは、これらの情報を翻訳して提供する、個人運営のウェブサイトです。
ARMY AVIATION（アーミー・アビエーション）
米陸軍航空職種の部外機関であるArmy Aviation Association of America(AAAA)が発行している月刊誌です。米陸軍航空機等の開発、改善等に関する情報、米陸軍航空科部隊の任務遂行、教育訓練の動向等が掲載されています。このウェブサイトでは、発行者の承認を得たうえで、陸上航空の教育訓練・運用、装備等に関わる記事を翻訳・掲載しています。
原文は、会員登録（有料）を行うと、こちらからダウンロードできます。また、雑誌を送ってもらえるようになります。
RISK MANAGEMENT MAGAZINE（リスク・マネジメント・マガジン）
米陸軍戦闘即応センター（U.S. Army Combat Readiness Center）が発行しているオンライン雑誌です。2018年8月から、それまでのKnowledgeに代わる季刊誌として発行されており、航空安全のみではなく、地上安全を含めた米陸軍全般の安全に関わる情報が掲載されています。このウェブサイトでは、発行者の承認を得たうえで、航空安全に関わる記事を翻訳・掲載しています。
原文は、こちらにバックナンバーを含めたすべての記事が無料で公開されています。
FLIGHTFAX（フライトファックス）
同じく、米陸軍戦闘即応センター（U.S. Army Combat Readiness Center）が発行しているオンライン雑誌です。航空科職種の安全に関わる詳細な情報が掲載されています。このウェブサイトでは、発行者の承認を得たうえで、陸上自衛隊に関連する記事を翻訳・掲載しています。
原文は、こちらにバックナンバーを含めたすべての記事が無料で公開されています。
OTEERS（その他）
上記３誌以外の記事を掲載しています（翻訳記事ではないものを含む）。米海軍安全センター（Naval Safety Center）が発行しているオンライン雑誌であるAPPROACH（アプローチ）の海兵隊に関する記事についても、発行者の承認を得たうえでこちらに翻訳・掲載しています。
APPROACHの原文は、こちらに一部の記事が無料で公開されています。
REFERENCE（参考文献）
米陸軍、米海兵隊等の規則、教範、整備実施規定等は、その多くがインターネット上で公開されています。このウエブサイトでは、それらのうち、陸軍航空の運用、整備などに関わるものを原文のまま掲載しています（部分訳をしたものも一部あります）。また、米陸軍コンバット・レディネス・センターが公開している航空安全関連の資料や管理人が作成・使用している用語集もこちらに掲載しています。
翻訳上の留意事項
原文に忠実になるよりも、訳文を読みやすくすることを優先し、相当に意訳している場合があります。翻訳についてのご意見等がありましたら、ぜひお寄せください。
- U.S. Army Aviation Center of Excellenceをどう訳すか
- Task Force や Expeditionary Force をどう訳すか
- TrautmanとTroutman（私の翻訳失敗談）
翻訳支援ツールの使用
翻訳メモリには、「OmegaT」を使用しています。このウェブサイトの翻訳作業に欠かせないツールとなっています。
ウェブサイトの作成・運用
WordPressを使用し、できるだけシンプルな構成になるように心がけています。レスポンシブ・ウェブ・デザインを取り入れ、スマートフォンでも閲覧しやすくなるようにしています。
- ワードプレスを使ったウェブサイトの作成と運用
- 「補足」のタグは<small>で決まり
- プラグイン AddToAny を使ってみた
- スパム・コメントの対策は、サーバーの設定で
- WordPressリビジョン数の制限
記事の更新
このウェブサイトの記事は、毎週月曜日に追加します。新しい記事を掲載した場合には、ツイッターでお知らせします。こちらでは、陸軍航空に関連する英文ツイッターを翻訳して引用リツイートすることも行っています。また、新しい記事を投稿した際には、フィードが送信されるように設定していますので、ご活用下さい。
協賛企業・団体などの募集
AVIATION ASSESの活動をご支援いただける協賛企業・団体を募集しています。また、会員登録（無料）をしていただければ、ご自分で翻訳した記事を掲載することもできます。
運営者（代表／管理人）
影本 賢治（かげもと けんじ, Kenji Kagemoto）昭和37年北海道旭川市生まれの元陸上自衛官です。昭和53年に少年工科学校第24期生として入隊し、平成29年に定年退職するまで、主として航空機の補給整備に関する業務に携わっていました。現在は、本サイトの運営のほか、ノンフィクション「ドリーム・マシーン」の翻訳・出版、陸軍航空に関連する英語版Wikipediaの翻訳、雑誌記事の執筆などの活動を行っています。
- 「ドリーム・マシーン」を翻訳・出版しました
- 「イーグル・クロー作戦」を翻訳・出版しました
- Wikipediaを編集（翻訳）しています
- 雑誌に記事を掲載しています
- 講演を行っています
- 北朝鮮拉致被害者救出のための活動を行っています
- 佐賀空港への陸自オスプレイの配備を応援しています
- 法律事務員のアルバイトをしています
- 電動アシスト付ファットバイクに乗っています
お問い合わせ
このウェブサイトに関するご意見・ご質問は、こちらにお寄せください。