COLUMN 簿記初級に合格しました お金の計算なんて、全く興味がなかったし、今も興味がありません。しかし、自衛隊を退職してから経理のお手伝いみたいな仕事をさせてもらって、少しばかり仕訳のことが分かってきました。このままでは、もったいない気がしたので、簿記初級に挑戦し、合格することができました […] 発行：Aviation Assets, 4 October 2018 アクセス回数：124 YS-11 国産旅客機を創った男たち（前間孝則 著） 「ドリーム・マシーン」を読んで頂けた読者の方から、「思い出した本がある」と紹介してくださったのが本書です。たしかに、YS-11を賛美するわけでもなく、非難するわけでもなく、関係者からのインタビューに基づた事実を淡々と述べたその内容は、確かに「ドリーム・マシ […] 発行：Aviation Assets, 3 November 2018 アクセス回数：117 海兵隊とオスプレイ（北村 淳 編著） 沖縄に米海兵隊のV-22オスプレイが配備された2012年に出版された、「オスプレイの配備とアメリカ海兵隊が日本の防衛にとって『なぜ必要なのか』を考察」した本です。その結論は、「日本の水陸両用戦能力を維持するために米Ⅲ海兵遠征軍のオスプレイ運用は必要である」 […] 発行：Aviation Assets, 20 September 2018 アクセス回数：1,116 書籍紹介：少年工科学校物語 武山・やすらぎの池の絆 40年前、24期生として少年工科学校に入校した私をやすらぎの池に最初に連れて行ってくれたのは、模範生徒と呼ぼれる3年生の新入生教育係の先輩でした。慰霊碑の前では、帽子を取るものだということを教わったのは、その時が初めてだったと思います。13名の亡くなった先 […] 発行：Aviation Assets, 15 September 2018 アクセス回数：159 ドリーム・マシーンの編集・校正が完了しました はじめに 鳥影社様と進めてきた「ドリーム・マシーン」の自費出版も最終校正の提出が終わり、出版されるのを待つばかりとなりました。原稿を入稿してから出版までの編集・校正について、その過程をご紹介します。 スケジュール 鳥影社様から標準的な基準として示された入稿 […] 発行：Aviation Assets, 29 July 2018 アクセス回数：259 会員規約 第１条（本規約の範囲） この規約は、アビエーション・アセット（以下、当方）が、アビエーション・アセットの利用及びアビエーションアセット会員（以下、会員）への加入に関する条件を規定したものであり、会員は、会員登録を行った時点でこれらに同意したものとします。 […] 発行：Aviation Assets, 24 June 2018 アクセス回数：169 会員登録について Aviation Assets のすべての記事は、どなたでも無料でご覧いただけますが、さらに進んで、ご自分の翻訳した記事を掲載したいという方のために会員制度を設けています。 会員の特典 自分で翻訳した米軍情報の記事をAviation Assetsに掲載でき […] 発行：Aviation Assets, 24 June 2018 アクセス回数：299 日本航空技術協会に入会しました 最近、航空工学に関する用語のWikipediaへの投稿（英語版Wikipediaの翻訳）を行うようになった関係で、昔、使っていた「ヘリコプタ」という教科書を読み直したくなりました。もう、手元にないので、改めて最新版を購入しようとして「日本航空技術協会」のH […] 発行：Aviation Assets, 23 June 2018 アクセス回数：231 ドリーム・マシーンの翻訳出版が実現します はじめに 私にとって初めての翻訳書である「ドリーム・マシーン」の自費出版が近く実現する予定です。同じようなことを目指している方に参考にしていただくため、今回、翻訳出版を実現できた方法をご紹介したいと思います。 １ 翻訳出版をする理由 翻訳ではなく、自分で書 […] 発行：Aviation Assets, 23 June 2018 アクセス回数：218 スパム・コメントの対策は、サーバーの設定で Aviation Assetsを開設してからずっと、スパム・コメントに対する対策には、Wordpressに最初からインストールされていたAkismet Anti-Spamというプラグインを使ってきました。それでも、週に１～２件のスパム・コメントが振り分けら […] 発行：Aviation Assets, 10 June 2018 アクセス回数：289 Newton別冊「飛行機のテクノロジー」 先日、本屋をぶらぶらしていたら、「飛行機のテクノロジー」という表題が目に飛び込んできました。「航空機」じゃなくて「飛行機」というところに惹かれて、買ってしまいました。 読んでみると、「飛行の原理から最新悦の戦闘機まで」という副題のとおり、基本 […] 発行：Aviation Assets, 5 May 2018 アクセス回数：293 フィードリーダーの活用 フィードリーダーって何？ フィードリーダーとは、ブログなどが配信用に発信する文書（フィード）を受信、読むためのソフトです。 私の場合は、Inoreaderというフィードリーダーを使用しています（他のものは使ったことがありません）が、自分が継続的に読むことに […] 発行：Aviation Assets, 4 May 2018 アクセス回数：293 Twitterの活用 Twitterを始めたわけ 自分は、これまで、TwitterをはじめとするSNSには全く興味がありませんでした。しかし、Aviation Assetsを開設してからは、記事を投稿したことをお知らせするために使うようになりました。 Twitterの活用法 以 […] 発行：Aviation Assets, 3 May 2018 アクセス回数：271 米陸軍における教範類の公開 米陸軍における教範類の公開 米陸軍の教範類は、現在ではそのほとんどがネット上で入手できます。米陸軍の公式サイトでも公開されていますし、個人のサイトで公開されている場合も多いようです。 公開されている教範類は、陸上自衛隊の野外令にあたるFM 3-0 Oper […] 発行：Aviation Assets, 1 May 2018 アクセス回数：555 Approachという雑誌 Approach誌とは 米海軍が発行している航空安全情報誌です。記事の対象には、海兵隊も含まれています。 1955年創刊の由緒ある雑誌ですが、2017年3月以降、ウェブ上では更新が確認できていません。もしかすると、紙媒体では発行されているのかも知れません。 […] 発行：Aviation Assets, 1 May 2018 アクセス回数：241 Flightfaxという雑誌 Flightfax誌とは Flightfax誌は、1972年9月に創刊され、長きに渡って、航空安全の確保と航空事故の防止に必要な価値ある情報を提供し続けている米陸軍の航空安全情報誌です。 2007年にKnowledgeが創刊されると、一旦発行が停止されまし […] 発行：Aviation Assets, 30 April 2018 アクセス回数：253 Knowledge（Risk Management Magazine）という雑誌 Knowledge誌とは 2007年に創刊されたKnowledge誌は、それまで個別に発行されていた、航空安全情報誌であるFlightfax誌、地上安全に関する情報誌であるCountermeasure誌および課業外の安全に関する情報誌であるImpax誌を統 […] 発行：Aviation Assets, 30 April 2018 アクセス回数：210 Army Aviationという雑誌 Army Aviationとは Army Aviation誌は、米国陸軍航空の将兵及びその家族の支援を目的として1957年に設立されたU.S. Army Aviation Association of America（AAAA, 米国陸軍航空協会）の公式出 […] 発行：Aviation Assets, 30 April 2018 アクセス回数：239 Task Force や Expeditionary Force をどう訳すか はじめに 米海兵隊のMarine Air-Ground Task Force（MAGTF）は、Marine Expeditionary Force（MEF）、Marine Expeditionary Brigade（MEB）およびMarine Expedi […] 発行：Aviation Assets, 29 April 2018 アクセス回数：347 U.S. Army Aviation Center of Excellenceをどう訳すか はじめに 最近は、Wikipediaの翻訳にも力を入れているのですが、U.S. Army Aviation Center of Excellenceをどう訳すかでかなり悩んだ（実は、今も悩んでいる）ので、そのことについて書いておきたいと思います。 いつから […] 発行：Aviation Assets, 27 April 2018 アクセス回数：237 WordPressのエディタ環境を整える はじめに 自分は、Wordpressの記事の作成にテキスト・エディタを主に使用しています。翻訳し終わったデータを流し込んで記事を作成することがほとんどだからです。そういうわけで、Wordpressのテキストエディタをそのまま使っていても、特に不満を感じてい […] 発行：Aviation Assets, 22 April 2018 アクセス回数：310 プラグイン AddToAny を使ってみた Aviation Assets には、元々、自分でテーマを編集して、Teitter のシェアボタンのみを配置していました。自分が使っている SNS がツイッターのみだったからです。 最近になって、Facebook を使うようになってきたので、シェアボタンを […] 発行：Aviation Assets, 21 April 2018 アクセス回数：208 Aviation Assets 開設1周年を迎えて うっかりしていたのですが、平成30年4月8日をもってAviation Assetsが1周年を迎えていました。この1年間、貴重な時間を割いて私の投稿やツイッターを読んでいただき、また、多くの応援メッセージをいただいた皆様に、心から感謝を申し上げます。 現在の […] 発行：Aviation Assets, 18 April 2018 アクセス回数：336 辞書ソフトには、Personal Dictionary（PDIC）がおすすめ はじめに（辞書ソフトとは） 電子辞書が一般的に使われるようになって、久しくなります。もちろん、紙の辞書には電子辞書にない魅力があり、私自身も「グランド・センチェリー」を愛用しています（紙の辞書を引いたほうが単語を覚えやすいそうです）が、翻訳作業においては電 […] 発行：Aviation Assets, 28 March 2017 アクセス回数：657 翻訳作業の負担軽減には翻訳メモリ はじめに 昔のことを言うと若い人に笑われてしまいそうですが、私が英語の業務を始めた頃の道具は、紙の辞書と機械式の英文タイプライターでした。その後、ワープロ専用機を使うようになり、さらにパソコンを使うようになって、翻訳作業の負担は大きく軽減されました。 翻訳 […] 発行：Aviation Assets, 28 March 2017 アクセス回数：283 私が英辞郎を使う理由 はじめに 英辞郎を初めて使ったのが一体何年前のことだったのか、正確には思い出すことができませんが、おそらく20年以上前のことだったと思います。 私の場合、英辞郎を使い始めたのは、Personal DictionaryをPDICのホームページからダウンロード […] 発行：Aviation Assets, 17 April 2018 アクセス回数：1,135 「補足」のタグは<small>で決まり Aviation Assetsに翻訳・掲載している記事の原文には、本文の下に著者の紹介などの補足が付記されている場合が多くあります。また、翻訳に際して、訳者注を付け加えることもありますし、出典や翻訳者名、掲載の承認に関する事項も付け加えています。 これらの […] 発行：Aviation Assets, 16 April 2018 アクセス回数：210 OmegaTとWordfastを比較してみた はじめに 翻訳メモリをこれまで15年以上使ってきたWordfastからOmegaTに乗り換えてから2ヵ月が経ちました。OmegaTの使い方にもだいぶ慣れてきたので、Wordfast Proとの比較を行ってみたいと思います。 OmegaTに乗り換えたというこ […] 発行：Aviation Assets, 16 December 2017 アクセス回数：945 Wikipediaを編集（翻訳）してみた 「ドリーム・マシーン」の翻訳出版の方が少し落ち着いてきたので、Wikipedia の編集（翻訳）にも手を出し始めました。まだまだ、不慣れなところはありますが、備忘録を兼ねて、その手順などを書きとめておきたいと思います。 準 備 Wikipediaの編集や翻 […] 発行：Aviation Assets, 12 February 2018 アクセス回数：638 OmegaTって、いいんじゃない？ 私が米陸軍航空関係の雑誌の翻訳を始めてから、14年が過ぎようとしています。この間、翻訳メモリには、Wordfastを使い続けてきました。このコラムは、最初、WordfastProの使い方を詳しく述べるものにしようと考えていたのですが、そのためにOmegaT […] 発行：Aviation Assets, 24 December 2017 アクセス回数：2,294 ドリーム・マシーンを翻訳しました 平成２９年１２月１５日、私が初めて翻訳した本である「The Dream Machine」の出版社への入稿が完了しました。約２年間に渡って続けてきたこの本の翻訳作業から得られた教訓を「翻訳の手順書」として残しておきたいと思います。 １ 作業の段 […] 発行：Aviation Assets, 16 December 2017 アクセス回数：1,118 おすすめの旧軍関連書籍(北鎮記念館所蔵書籍の中から) 北鎮記念館とは、陸上自衛隊旭川駐屯地に隣接した、北海道開拓時代および防衛における歴史についての史料館です。そこに所蔵されている書籍のうち、Aviation Assetsが特におすすめするものを紹介します。 フィリピン沖で撃沈した軍艦からカッターボートで脱出 […] 発行：Aviation Assets, 28 June 2017 アクセス回数：606 Aviation Assetsのおすすめ商品 アマゾン、便利ですよね。 第１に何でも買える。私が暮らしている北海道の旭川市は、結構大きな街ですが、東京や札幌に比べると店で買えるものは限られます。でも、アマゾンを使えば、ほとんど何でも買うことができます。アマゾンのおかげで、地方で生活するデメリットをひと […] 発行：Aviation Assets, 20 June 2017 アクセス回数：804 パソコン（Personal DictionaryとWordfast Pro）を活用した翻訳作業 昔のことを言うと若い人に笑われてしまいそうですが、私が英語の業務を始めた頃の道具は、紙の辞書と機械式の英文タイプライターでした。その後、ワープロ専用機を使うようになり、さらにパソコンを使うようになって、翻訳作業の環境は大きく改善されました。 […] 発行：Aviation Assets, 28 March 2017 アクセス回数：2,516 ワードプレスを使ったウェブ・サイトの作成と運用 これもまた昔のことを言うと笑われそうですが、私が子供の頃には自分の文章を活字にしたり、それを一般に配布したりするのは、小説家や記者にでもならない限り非常に難しいことでした。ところが、今ではコンピューターやインターネットの発達により、誰でも簡単に自分の文章を […] 発行：Aviation Assets, 28 March 2017 アクセス回数：31,551
