AVIATION ASSETS

陸軍航空の情報センター

氷を踏み抜く

上級准尉2 ブライアン・レーン
第17騎兵連隊第6大隊B中隊
フォート・ウェインライト

私は、もう一人の機長とともに、韓国のキャンプ・ハンフリーズの南20マイル(約37キロメートル)の降着地域(Landing Zone, LZ)「エルボー」で、暗視眼鏡(night vision goggle, NVG)を使いながら、超低空飛行課目を訓練していました。この降着地域の南側と西側は凍った水面に接しており、北側には高さ約150フィート(約46メートル)の送電線が東西に走っていました。そこは、超低空飛行からの離陸および進入を訓練できる数少ない場所の一つでした。

気象ブリーフィングでは、シーリング(雲底)3,000フィート(約914メートル)のブロークン(断雲)、視程3マイル(約5.6キロメートル)、風は弱くバリアブル(風向不定)とのことでした。降着地域と凍った水面には4〜5インチ(約10〜13センチメートル)の雪が積もっていたため、最初の進入は高度3フィート(約1メートル)のホバリングで打ち切り、ホワイトアウト状態になるおそれがないか確かめました。もう一人の操縦士も私も、降着地域と氷との境目ははっきり見分けられ、湿った重い雪なのでホワイトアウトの問題は起きないだろうと判断しました。

私たちはいったん離陸し、2回目の進入では地面に着陸することにしました。接地の際、操縦担当操縦士がスキッドへ徐々に重量を移していくと、機体の左側が突然沈み込みました。左を見ると、スキッドが氷を踏み抜いて水中に沈んでいました。操縦担当操縦士はヘリコプターの操縦を保ち、滑らかに出力を上げて3フィート(約1メートル)のホバリングに戻しました。基地に戻り、整備員が降着装置を点検しました。幸い、損傷は見つかりませんでした。

何が起きたのでしょうか。私たちは降着地域を知り尽くしているつもりで過信し、南に寄りすぎた位置に着陸して、左のスキッドを薄い氷の上に置いてしまったのです。夜間、新たに積もった雪のために、暗視眼鏡で見る降着地域はきわめて紛らわしくなっていました。降着地域の縁は、凍った水面と完全に溶け合っていたのです。

今にして思えば、最初の進入で白色光(可視光のサーチライト)を使って降着地域をもっと入念に確認し、新たな障害物がないことと降着地域「エルボー」の境界を確かめるべきでした。2回目の進入でダイナミック・ロールオーバーに至らずに済んだのは、操縦担当操縦士が接地を斜面着陸として扱い、出力を徐々に下げていたからにほかなりません。おかげで、すぐに立て直してホバリングに戻ることができました。

航空学校からレディネス・レベル1(Readiness Level 1, RL1)への進級課程に至るまで、教官たちは常に「あらゆる着陸は斜面着陸である」と説いていました。今では、言われたからこの原則に従うのではなく、経験からそれを信じています。私たちはその後も降着地域「エルボー」を超低空飛行の訓練に使い続けましたが、新たな降雪があった後は、夜間着陸に使う前に昼間に入念な偵察を行うようにしました。そしてもちろん、あらゆる着陸を斜面着陸として扱いました。

教訓事項

厳格な安全文化を育むには、搭乗員が自らの思い込みを積極的に疑うことが必要です。慣れ親しんだ環境ではなおさらです。こうした痛い経験から得た知見を日常の飛行訓練に取り入れることで、人員と装備の双方を守る、揺るぎない習慣が築かれるのです。

訳者コメント:
本記事は、Risk Management Magazine が2021年11月に掲載した同名の記事を、編集部が2026年11月に改訂して再掲したものです。本サイトでは2021年版を2022年1月に「砕氷船」として掲載しています。2026年版は本文の言い回しが全体に整えられ、末尾に「教訓事項」の4項と、安全文化について述べる結びの段落が加わりました。出来事の内容と数値は変わっていません。
筆者の所属する第17騎兵連隊第6大隊(アラスカ州フォート・ウェインライト)では、2006年11月にも、同大隊のOH-58Dが横転した車両の救助のために凍結した湿地に着陸し、スキッドが氷を突き破って水没する事故が起きています。本サイトの「氷上への着陸による水没」は、その機長による手記です。本記事の機種は記されていませんが、スキッド式の降着装置をもつ機体であることは本文から分かります。
暗視眼鏡を使う飛行では、サーチライトや着陸灯に、赤外線フィルターを付けて暗視眼鏡を通してだけ見える光で照らす使い方と、フィルターを外して可視光(白色光)で照らす使い方があります。本サイトの参考資料「TC 3-04.1-4 Fundamentals of Flight」は、暗視眼鏡を使う飛行には赤外線フィルター付きのサーチライトを備えることを求め、その使用を機長の裁量としています(4-178項)。暗視眼鏡を持たない相手に見られずに照らせるのは赤外線のほうですが、フィルターは可視光を遮るため照らす光は弱く、暗視眼鏡を通した雪面の像は平坦なままです。筆者が「白色光を使うべきだった」と言うのは、敵を想定しない訓練地での最初の進入では、赤外線ではなく白色光で降着地域を照らし、境界と障害物を確かめるべきだった、ということです。白色光は雪面に強い影と質感を与え、裸眼でも見えるので、暗視眼鏡の下から直接確かめることもできます。暗視眼鏡を外して裸眼で飛ぶという意味ではありません。同書は、雪上では着陸灯が奥行知覚の助けになること(3-38項)、照らすと視覚的な手がかりが照らされた範囲に限られ、光を直視すると暗順応が失われること(4-203項)も述べています。教訓事項の「照明を点灯し」(原文 active lighting)は、暗視眼鏡だけに頼らず自ら光を出して照らせという意味で白色光と赤外線のどちらも含みますが、筆者が本文で勧めているのは白色光です。
                               

出典:Icebreaker, RISK MANAGEMENT MAGAZINE, U.S. Army Combat Readiness Center 2026年11月8日

翻訳:影本賢治, アビエーション・アセット管理人

備考:本記事の翻訳・掲載については、出典元の承認を得ています。

アクセス回数:62

コメント投稿フォーム

  入力したコメントを修正・削除したい場合やメールアドレスを通知したい場合は、<お問い合わせ>フォームからご連絡ください。