COLUMN Claudeを使った翻訳記事の作成 Aviation Assets では、翻訳作業にさまざまなアプリケーションを活用してきました。これまでも、その要領をいくつかの記事で紹介してきましたが、今回は生成AIのClaudeを使った翻訳ワークフローを紹介します。（以前は Gemini を使用していま […] 発行：Aviation Assets 2026年5月7日 アクセス回数：372 「ドリーム・マシーン」を翻訳出版しました 2018年9月2日、「ドリーム・マシーン」を翻訳出版しました。 その出版までの経緯などをまとめておきたいと思います。 ドリーム・マシーンを翻訳しました ドリーム・マシーンの翻訳出版が実現します ドリーム・マシーンの編集・校正が完 […] 発行：Aviation Assets 2022年4月1日 アクセス回数：1,924 ドリーム・マシーンの編集・校正が完了しました はじめに 鳥影社様と進めてきた「ドリーム・マシーン」の自費出版も最終校正の提出が終わり、出版されるのを待つばかりとなりました。原稿を入稿してから出版までの編集・校正について、その過程をご紹介します。 スケジュール 鳥影社様から標準的な基準として示された入稿 […] 発行：Aviation Assets 2018年7月29日 アクセス回数：302 ドリーム・マシーンの翻訳出版が実現します はじめに 私にとって初めての翻訳書である「ドリーム・マシーン」の自費出版が近く実現する予定です。同じようなことを目指している方に参考にしていただくため、今回、翻訳出版を実現できた方法をご紹介したいと思います。 １ 翻訳出版をする理由 翻訳ではなく、自分で書 […] 発行：Aviation Assets 2018年6月23日 アクセス回数：730 Task Force や Expeditionary Force をどう訳すか はじめに 米海兵隊のMarine Air-Ground Task Force（MAGTF）は、Marine Expeditionary Force（MEF）、Marine Expeditionary Brigade（MEB）およびMarine Expedi […] 発行：Aviation Assets 2018年4月29日 アクセス回数：5,691 U.S. Army Aviation Center of Excellenceをどう訳すか はじめに 最近は、Wikipediaの翻訳にも力を入れているのですが、U.S. Army Aviation Center of Excellenceをどう訳すかでかなり悩んだ（実は、今も悩んでいる）ので、そのことについて書いておきたいと思います。 いつから […] 発行：Aviation Assets 2018年4月28日 アクセス回数：5,731 Wikipediaを編集（翻訳）してみた 「ドリーム・マシーン」の翻訳出版の方が少し落ち着いてきたので、Wikipedia の編集（翻訳）にも手を出し始めました。まだまだ、不慣れなところはありますが、備忘録を兼ねて、その手順などを書きとめておきたいと思います。 準 備 Wikipediaの編集や翻 […] 発行：Aviation Assets 2018年2月12日 アクセス回数：34,684 「ドリーム・マシーン」を翻訳しました 平成２９年１２月１５日、私が初めて翻訳した本である「The Dream Machine」の出版社への入稿が完了しました。約２年間に渡って続けてきたこの本の翻訳作業から得られた教訓を「翻訳の手順書」として残しておきたいと思います。 １ 作業の段 […] 発行：Aviation Assets 2017年12月16日 アクセス回数：6,010
