Aviation Assetsの翻訳作業中にClaudeやGeminiで作成・使用しているグロッサリのデータです。TXT形式ですので、さまざまな使い方ができると思います。翻訳している間に拾い上げたり、思いついたりした訳語をメモしたものをClaude Codeで整理したものです。次のような方針で整理しています。2つの列に区分し、左から「原文の用語」、「対応する訳語」とする。軍事に関連しない一般的な用語や訳語は記載しない。ただし、一般的な用語であっても軍事特有の訳語がある場合は記載する。人名は記載しない。品詞は区分しない。同一の英単語に...