ARMY AVIATION 米陸軍航空職種の部外機関であるArmy Aviation Association of America(AAAA)が発行している、陸軍航空全般に関する月刊誌です。各号の記事の中から選んだ記事を翻訳しています。 陸軍航空：シミュレーション訓練総局とシミュレーションの進歩 フォート・ラッカーのAVCOE（Army Aviation Center of Excellence, 陸軍航空高級訓練センター）内にあるDOS（Directorate of Simulation, シミュレーション総局）は、陸軍航空における訓練の先駆者と […] 出典：ARMY AVIATION, Army Aviation Association of America 2025年07月 アクセス回数：65 航空事故発生状況 – UH-60L ケイビング・ラダー訓練中の事故 事故の数ヶ月前、事故発生中隊および大隊の指揮官は、海上運用中の航空機における緊急事態の発生を危険要因と認識するようになった。この危険要因を軽減するための組織的戦略の一つとして、海上飛行を行う航空機にケイビング・ラダー（金属または樹脂製の縄梯子）を搭載し、活 […] 出典：FLIGHTFAX, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年07月 アクセス回数：134 空の殺傷能力：陸軍UAS訓練の変革 今日、現代戦の様相は紛れもなく変化しています。ウクライナや中東での紛争では、自律システムの普及、高度なセンサー、そして急速に進化する技術の広がりが明らかになりました。米国陸軍は変革を受け入れ、戦闘、訓練、組織、装備の方法において、より無駄なく、殺傷能力と適 […] 出典：ARMY AVIATION, Army Aviation Association of America 2025年07月 アクセス回数：118 思い込みは禁物 それは、エジプトのカイロ北東のナイル・デルタに位置するアブ・ハマド空軍基地での、典型的な初夏の日のことでした。私は、AH-64Aのメンテナンス・テスト・パイロット（MTP）兼アパッチ技術支援フィールド・チームのアドバイザーとして派遣されていました。エジプト […] 出典：Risk Management, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年07月 アクセス回数：153 V-22駆動系統改修の現状と技術的展望 2022年6月8日、カリフォルニア州グランディス近郊で米海兵隊のMV-22Bが墜落し、搭乗していた海兵隊員5名全員が死亡した。さらに翌年の2023年11月29日、鹿児島県屋久島沖で米空軍のCV-22Bが訓練中に墜落し、8名の空軍兵が命を失った。 これらの悲 […] アクセス回数：828 状況認識の維持「コックピットでは全てがビジネスだ」 TC 3-04.93「航空従事者のための航空医学」第19-7項によれば、状況認識とは、「任務遂行中の作戦環境を空間的・時間的に包括的に理解すること、すなわち頭の中に状況図を描くこと」と定義される。この統合され、適時更新される、刻々と変化する状況図には、現在 […] 出典：FLIGHTFAX, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年06月 アクセス回数：169 ヘリコプターの危険度 定性的に語られることの多いヘリコプターの危険度を具体的な数値として定量化するため、生成AIを使って、2005年から2024年の20年間にわたるデータを分析してみました。東京-大阪間の移動における死亡事故発生件数を予想することで、ヘリコプターと他の交通手段の […] 発行：Aviation Assets アクセス回数：316 ベテランへの過度の依存 MH-47GのAQC（Advanced Qualification Course, 上級資格課程）に入校していた私は、ミシシッピ州南部で行われた夜間複数機同時HAAR（Helicopter Air-to-Air Refuel, ヘリコプター空中給油）作戦訓 […] 出典：Risk Management, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年07月 アクセス回数：183 手抜きが常態化する時 標準からの逸脱の常態化がもたらす危険性 「標準からの逸脱の常態化」がもたらす危険性を考えるとき、「慣れが油断を生む（familiarity breeds contempt）」という古い格言が不気味なほど真実味を帯びてきます。社会学者のダイアン・ヴォーンが提 […] 出典：Risk Management, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年07月 アクセス回数：239 航空事故回顧：NVGを使用した部隊回収 ゼロ・イルミネーション（完全な暗闇）の状況下でNVG（Night Vision Goggle, 暗視ゴーグル）を使用した部隊回収を実施中、CH-47Dが未整備で埃の多いHLZ（Helicopter Landing Zone, ヘリコプター降着地域）にハード […] 出典：FLIGHTFAX, U.S. Army Combat Readiness Center 2012年08月 アクセス回数：204 コヨーテによる訓練中の負傷 我々は、ルイジアナ州フォート・ジョンソンにおける第29歩兵旅団戦闘チームのJRTC（Joint Readiness Training Center, 統合即応訓練センター）演習で、安全管理班として勤務した。この種の大規模な演習における不安全の防止が容易では […] 出典：Risk Management, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年05月 アクセス回数：211 テール・ローターの性能と限界 訳者注：この文章は、「Flightfax」の特別版「Understanding the Performance and Limitations of the Tail Rotor in Single Main Rotor Helicopters」を要約した […] 出典：FLIGHTFAX SPECIAL EDITIONS, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年04月 アクセス回数：918 DVE関連事故の発生要因 「航空」は民間でも本質的に危険極まりないものであり、軍ではなおさらそうである。陸軍のパイロットであれば、訓練を受けてきた事項について、引き続き知識の習得に努めているはずであるが、時には埃を払って記憶を呼び起こすことも必要である。DVE（Degraded V […] 出典：FLIGHTFAX, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年06月 アクセス回数：192 事故調査報告：飛行中のエンジン停止 「下方エンジン・チップ」のメッセージを受信してから約2分半後、OH-58Dのエンジンが停止した。機体はオートローテーションに入り、未舗装の地面にハード・ランディングして大破し、2名が重傷を負った。 飛行の経緯 事故機は、2機のOH-58Dで構成されるスカウ […] 出典：FLIGHTFAX, U.S. Army Combat Readiness Center 2012年07月 アクセス回数：227 航空機の定期整備を短縮するためのハック 航空機整備においては、任務を完遂できる状態を維持することが「勝利」を意味します。有事であろうと平時であろうと、航空科部隊の即応性と任務達成の成否を分ける鍵となるのは、航空機整備プログラムです。端的に言えば、整備なくして作戦を遂行することは不可能なのです。 […] 出典：AVIATION DIGEST, Army Aviation Center of Excellence 2025年01月 アクセス回数：367 搭乗員の疲労管理 それは、約45分離れたところにある駐屯地まで人員を輸送し、帰投するという定期的な任務でした。その頃には我々が海外に派遣されてから1年以上が過ぎており、同じような任務の繰り返しが多くなっていました。私が搭乗していたのは、2機のUH-60で構成される編隊の2番 […] 出典：Risk Management, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年06月 アクセス回数：273 あまりにも危険だった飛行 我々操縦士は、時が経つにつれて航空機に対する慣れと自信が高まり、かつては集中しなければできなかったことが簡単にできるようになります。優秀な操縦士だと認められたいと思っている我々を待ち受けているのが、苦労して身に付けた技量を誇示したいという虚栄心の罠です。そ […] 出典：Risk Management, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年06月 アクセス回数：363 航空事故発生状況：AH-64E エンジン・インレット・カバーの外し忘れ AH-64EアパッチによるIERW（Initial Entry Rotary Wing, 回転翼初級課程）訓練飛行のためのエンジン始動中、異物によってエンジンのエア・フローが妨げられ、コールド・セクションの交換が必要となった。 発生の経緯 当該AH-64E […] 出典：FLIGHTFAX, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年06月 アクセス回数：296 航空事故回顧：フレア誤発射による地面への接触 概要 暗視ゴーグル（NVG, Night Vision Goggle）条件下での緊急空中機動任務を実施中、アップスロープ・ランディングを行った際にCH-47Dの前部ローター・ブレードが地面に接触した。当該ローター・ディスクがアンバランス状態となり、前後のロ […] 出典：FLIGHTFAX, U.S. Army Combat Readiness Center 2012年06月 アクセス回数：345 オスプレイ反対 配備直前決起大会 2025年6月1日、スポーツパーク川副体育センター（佐賀市）で行われた「第12回オスプレイ反対 配備直前決起集会」に参加しました。 これまでも各地での反対集会に参加してきましたが、今回の集会が他と決定的に違っていたのは、会場に日の丸が掲げられていたことです […] 発行：Aviation Assets アクセス回数：271 編隊飛行中の空間識失調 空間識失調の感覚は、飛行中にそれを経験した者でなければ、理解することが難しいものです。幸運なことに、私はそれを経験しても生き残り、その夜について話すことができています。 我々は3機のUH-60Mでハワイ島を一周する訓練飛行を計画していました。その訓練では、 […] 出典：Risk Management, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年06月 アクセス回数：272 航空事故調査：MRB（メイン・ローター・ブレード）に衝突したフライト・メディック NVG（Night Vision Goggles, 暗視ゴーグル）を使用した患者後送任務中、HH-60Mが2点接地のピナクル・ランディングで待機していたところ、フライト・メディックがメイン・ローターのディスク・エリアに進入し、回転中のMRB（Main Ro […] 出典：FLIGHTFAX, U.S. Army Combat Readiness Center 2012年04月 アクセス回数：314 動的環境におけるパワー・マネジメント 従来のヘリコプター訓練（民間であれ軍事であれ）は、多くの場合、理想的な条件（少ない重量、低い高度、十分な利用可能出力）で行われます。このため、パイロットは利用可能出力に過剰に依存しがちであり、悪い習慣を生み出している場合があります。このような訓練では、派遣 […] 出典：FLIGHTFAX, U.S. Army Combat Readiness Center 2025年05月 アクセス回数：378 戦争の特性変化に適応する陸軍航空 ペンタゴンからご挨拶申し上げる。ここでは、唯一の定数が「変化」であることを思い知らされている。陸軍は冷戦終結以来最も重要な変革期を迎えている。その変革を推進しているのは、今回も、地政学的および運用上の環境変化である。ウクライナおよび中東の戦場においては、継 […] 出典：ARMY AVIATION, Army Aviation Association of America 2025年05月 アクセス回数：288 翻訳作業にGemini Canvasを使う はじめに 昔々、ある翻訳の教科書に次のような翻訳作業のやり方が説明されていました。 こんな手間のかかるやり方でも、手書きでやっていた頃に比べれば、夢のような便利さでした。 その後、翻訳メモリが登場し、もっと簡単に翻訳作業ができるようになりました。私もWor […] 発行：Aviation Assets アクセス回数：203 1 2 3 4 5 6 … 28 次へ »
