ヤラクゼンの紹介

ヤラクゼン（Yarakuzen）は、八楽株式会社が提供するクラウド型の翻訳支援ツール（CATツール）です。

特徴

AI＋人で生産性を高めるAI自動翻訳プラットフォーム。英語をはじめ27の言語に対応しており、AI翻訳から編集・共有、翻訳会社への発注まで行うことができます[1]。

ChatGPT、Google翻訳、Microsoft翻訳などの複数のAI翻訳エンジンを文書の内容に応じて使い分けながら自動翻訳を行うことができます。また、シンプルなユーザインターフェースにより、翻訳者による自動翻訳後の編集を容易にしています[2]。

無料版と有料版があり、機能や利用できる翻訳エンジンに違いがあります[3]。

主な機能

• 自動翻訳: テキストやファイルをアップロードし、翻訳結果を得ることができる。
• 翻訳メモリ: 編集したテキストを保存すると、次の機械学習に活用される。
• 用語集: 専門用語や業界特有の表現を登録すると、自動翻訳時に変換される[4]。

主な履歴

• 2014年 9月 2日　一般向けサービスの提供を開始
• 2015年 1月19日　ドキュメントシステムの搭載など（Ver.1.2）
• 2021年 2月27日　統合・分割機能の速度向上など（Ver.3.6）
• 2022年 3月28日　検索置換機能の追加など（Ver.4.1）
• 2023年 8月17日　ユーザーインターフェースの更新など（Ver.5.0）
• 2024年10月 6日　翻訳エンジンへの「Claude」および「ChatGPT-4o」の追加など（Ver.5.3）[5]

脚注

1. “AI自動翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」が機能をアップデート”. AIsmiley編集部
2. “【2024年11月】翻訳支援ツール(CATツール)のおすすめ厳選５選！【無料あり】”. Yaraku, Inc.
3. “プランと価格”. Yaraku, Inc.
4. “AI翻訳 + あなた = 成長する翻訳”. Yaraku, Inc.
5. “【ヤラクゼン更新情報】 Ver.5.3.0 機能追加とダウンタイムのお知らせ（10/6 午前10時-午後1時 日本時間)”. Yaraku, Inc.

AVIATION ASSETS

2024.11.04

ヤラクゼンを使ってみた

https://aviation-assets.info/column/yarakuzen

CATツールとはCATツール（Computer-Assisted Translation tool, キャットツール）とは、翻訳者が効率的に作業を行うために使用する支援ツールのことです。このツールは、翻訳メモリ（TM）、用語データベース（TB）、機械翻訳（MT）、テキスト分割、用語一致チェック、原文と訳文の並列表示などの機能を提供します。CATツールが生まれるまでは、ワープロに原文を入力し、文ごとに改行を入力して訳文を入力し、原文を削除するという作業を手作業で行っていました（ワープロが生まれる前は手書きでこれを行っていました）。CATツールの登...