AVIATION ASSETS

陸軍航空の情報センター


Warning: Use of undefined constant HTTP_USER_AGENT - assumed 'HTTP_USER_AGENT' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/avnassets/aviation-assets.info/public_html/wp-content/themes/black-simple/functions.php on line 94

AA Products: 陸軍航空用語集

Aviation Assetsの翻訳作業中にOmegaTで作成・使用しているグロッサリのデータです。TXT形式ですので、OmegaT以外でもご使用いただけます。翻訳している間に拾い上げたり、思いついたりした訳語をメモしただけのものですが、陸軍航空関連の軍事英語を読む際の参考にしていただければと思います。

 

一応、次のような方針で整理していますが、そのようになっていない部分もあると思いますのでご了承ください。

 

ご利用にあたっては、次のことにご注意下さい。

ファイルをダウンロードする
               

発行:Aviation Assets 2020年04月

アクセス回数:3,142

コメント投稿フォーム

  送信後5分間は、編集が可能です。

7件のコメント

  1. 管理人 より:

    「The Dream Machine」の翻訳完了に伴い、それに用いたグロッサリーからデータを追加しました。

  2. 管理人 より:

    海兵隊の部隊区分(MAGTF, MEF, MEB, MEU)の訳語に不適切な部分がありましたので、修正しました。

  3. 管理人 より:

    更新しました(登録単語数:5237語)。

  4. 管理人 より:

    更新しました(登録単語数:5658語)。あわせてOmegaT用のTXT形式のファイルも追加しました。

  5. 管理人 より:

    更新しました(登録単語数:6085語)。今回から、PDIC形式での配布を停止し、TXT形式のみで配布することにします。

  6. 管理人 より:

    更新しました(登録単語数:6,525語)

  7. 管理人 より:

    更新しました(登録単語数:6,759語)