COLUMN Aviation Assetsが独自に執筆した、陸軍航空や軍用航空機に関する解説・コラムです。書籍の紹介、翻訳作業の手順、講演・出版などの活動報告についても、こちらに掲載しています。 Wikipediaを編集（翻訳）してみた 「ドリーム・マシーン」の翻訳出版の方が少し落ち着いてきたので、Wikipedia の編集（翻訳）にも手を出し始めました。まだまだ、不慣れなところはありますが、備忘録を兼ねて、その手順などを書きとめておきたいと思います。 準 備 Wikipediaの編集や翻 […] 発行：Aviation Assets 2018年2月12日 アクセス回数：35,014 OmegaTって、いいんじゃない？ 私が米陸軍航空関係の雑誌の翻訳を始めてから、14年が過ぎようとしています。この間、翻訳メモリには、Wordfastを使い続けてきました。このコラムは、最初、WordfastProの使い方を詳しく述べるものにしようと考えていたのですが、比較するためにOmeg […] 発行：Aviation Assets 2017年12月23日 アクセス回数：7,819 「ドリーム・マシーン」を翻訳しました 平成２９年１２月１５日、私が初めて翻訳した本である「The Dream Machine」の出版社への入稿が完了しました。約２年間に渡って続けてきたこの本の翻訳作業から得られた教訓を「翻訳の手順書」として残しておきたいと思います。 １ 作業の段 […] 発行：Aviation Assets 2017年12月16日 アクセス回数：6,032 おすすめの旧軍関連書籍(北鎮記念館所蔵書籍の中から) 北鎮記念館とは、陸上自衛隊旭川駐屯地に隣接した、北海道開拓時代および防衛における歴史についての史料館です。そこに所蔵されている書籍のうち、Aviation Assetsが特におすすめするものを紹介します。 [amazonjs asin=”476 […] 発行：Aviation Assets 2017年6月28日 アクセス回数：3,406 Aviation Assetsのおすすめ商品 アマゾン、便利ですよね。 第１に何でも買える。私が暮らしている北海道の旭川市は、結構大きな街ですが、東京や札幌に比べると店で買えるものは限られます。でも、アマゾンを使えば、ほとんど何でも買うことができます。アマゾンのおかげで、地方で生活するデメリットをひと […] 発行：Aviation Assets 2017年6月9日 アクセス回数：3,575 パソコン（Personal DictionaryとWordfast Pro）を活用した翻訳作業 昔のことを言うと若い人に笑われてしまいそうですが、私が英語の業務を始めた頃の道具は、紙の辞書と機械式の英文タイプライターでした。その後、ワープロ専用機を使うようになり、さらにパソコンを使うようになって、翻訳作業の環境は大きく改善されました。 […] 発行：Aviation Assets 2017年3月27日 アクセス回数：10,150 ワードプレスを使ったウェブ・サイトの作成と運用 これもまた昔のことを言うと笑われそうですが、私が子供の頃には自分の文章を活字にしたり、それを一般に配布したりするのは、小説家や記者にでもならない限り非常に難しいことでした。ところが、今ではコンピューターやインターネットの発達により、誰でも簡単に自分の文章を […] 発行：Aviation Assets 2017年3月27日 アクセス回数：65,434 《書籍紹介》無人暗殺機ドローンの誕生 地球の反対側にいるオペレーターが操縦して、敵に忍び寄り、それを殺害できるという、歴史上初めての兵器の創造がもたらしたのは、単なる技術の発展だけではなかった。リチャード・ウィッテルが本著「プレデター」で示したように、それは軍事および航空宇宙工学の歴史上、もっ […] 出典：Predator, Amazon.co.jp 2015年9月8日 アクセス回数：4,141 « 前へ 1 2 3 4 5
